1
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
- בעבר
על "Resident Alien"...

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,923
- יש כלאיים אפורים-אנושיים
בכל רחבי כדור הארץ.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
- אם מישהו זומם משהו,
אני אדע את זה.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,095
אני הולך, מקס,
אבל אתה מיוחד

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
אתה היחיד
מי יכול לזהות חייזרים.

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,891
- אני הגשש החייזרים.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,101
אני צריך להגיד לך משהו.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,854
- יוסף הוא חייזר אפור.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,148
אני הולך ללכת
בדייט אחר עם יוסף.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,649
אני אגלה
מה שאתה צריך לדעת, בסדר?

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
אתה ואני הולכים
להציל את כדור הארץ ביחד.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,614
[של לסטר נורטון
"כי אני מאמין בך"]

13
00:00:31,656 --> 00:00:36,202
- * אני מאמין בכוכבים

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
*שמכסה את השמים*

15
00:00:39,497 --> 00:00:42,542
* אני מאמין
בירח למעלה *

16
00:00:42,584 --> 00:00:46,254
- אל תשוטט רחוק מדי, מותק.
זה חשוך.

17
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
- * אני מאמין שאלוהים ברא אותם *

18
00:00:49,758 --> 00:00:55,347
* בשבילך ואני לחלום על זה *

19
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
[מוזיקה מותחת]

20
00:00:59,225 --> 00:01:06,358
* *

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,654
[מים מבעבעים]

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
- [צרחות]

23
00:01:23,124 --> 00:01:30,256
* *

24
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
["Bilgewater" של בראון בירד]

25
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
[פריטה אקוסטית נינוחה]

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,979
* *

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,982
[מוזיקה שובבה]

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,943
* *

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
אני לא מאמין
אתה חבר של חייזר.

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
- כמה איברים יש לו?

31
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
- שש, עם שיניים חדות כתער
ולשון שחורה.

32
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
- מגניב.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,411
- והוא טובל את הפשטידה שלו
בשיבולת שועל.

34
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
- הוא חיה.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
[דפיקות בדלת]

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,000
- תתכונן.

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,335
אתה עומד להיפגש
חוץ כדור הארץ אמיתי.

38
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
[דלת נקישה]

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,132
- מה אתה עושה כאן?
אני לא רוצה מבקרים.

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,050
- אממ...
- ואתה יודע שאני שונא

41
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
קווי אופניים בעפר השביל שלי.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
חייזרים הם תמיד
עושה בדיחות.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
קדימה.

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
יש לי בדיחה בשבילך.

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
מה שיש לו שלושה ראשים

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
וצריך לצאת מהבית שלי
וזה אתה?

47
00:02:26,730 --> 00:02:28,064
- אנחנו?

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,316
הו, שמעת את זה.

49
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
רגע, איפה זה
מטפחת עצבנית?

50
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
- היא התרחקה.
- והשאיר אותך כאן?

51
00:02:36,406 --> 00:02:39,451
הו, זה כמו לחתוך
ראש של עוף

52
00:02:39,492 --> 00:02:42,162
ומתבונן בו מטומטם
גוף קטן נתקל בקירות.

53
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
[מצחקק]
אני לא צריך את סהר,

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
ואני לא לבד.

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
פתחתי מועדון חייזרים.

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
- הממ.
זה מארי וליאו.

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
- כבר שכחתי
השמות שלך.

58
00:02:50,462 --> 00:02:51,921
- מארי.
- ליאו.

59
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
באנו לכאן כדי שתוכל
להפוך לחייזר

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
ולהראות להם
איך אתה באמת נראה.

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
-הקוף החרא הקטן הזה
זה גרוע מספיק.

62
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
אני לא רוצה עוד שני אידיוטים
רודפים אחריי.

63
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
אני לא חייזר.

65
00:03:07,312 --> 00:03:08,480
- הוא שקרן.

66
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
- אתה השקרן.

67
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
מקס זה אפילו לא שמו האמיתי.

68
00:03:11,483 --> 00:03:13,526
זה ג'וזפה.

69
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
- זה בסדר.
שמי האמיתי הוא בישופ.

70
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
בישוף?

71
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
אני מבין למה אתה מחזיק את זה
לעצמך.

72
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
אתה לא משאיר לי ברירה.

73
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
[זיפף]

74
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
- חיפשתי
עבור הטייזר הזה בכל מקום!

75
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
הייתי צריך לדעת
הנקר הקטן הזה גנב אותו.

76
00:03:26,247 --> 00:03:28,375
- גלו את האני האמיתי שלך עכשיו,
חייזר.

77
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
אני רוצה את זה בחזרה.

78
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
זה מחמם את הקפה שלי בשניות.
[נהמה]

79
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
אבל אם אקח את זה,
הם יחשבו שאכפת לי

80
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
ואולי להאמין שאני חייזר.

81
00:03:36,091 --> 00:03:37,050
אני אחכה.

82
00:03:37,092 --> 00:03:38,343
זה רק עניין של זמן

83
00:03:38,385 --> 00:03:40,595
לפני האידיוט הזה
מזיז את עצמו.

84
00:03:42,097 --> 00:03:43,682
[פיהוק]

85
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
ידעתי שהוא לא חייזר.

86
00:03:46,101 --> 00:03:49,187
אנחנו צריכים ללכת.

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
[דלת נקישה]

88
00:03:51,106 --> 00:03:54,067
[מוזיקה קלה]

89
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
* *

90
00:03:55,694 --> 00:03:59,489
שמי מקס,
ואני הגשש החייזרים החדש.

91
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
- בני אדם מבלים
כל חייהם

92
00:04:01,449 --> 00:04:03,118
להאמין שהם מיוחדים.

93
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
גם אחרי שהם מתים,
הם עושים הכל

94
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
בכוחם
להישאר מיוחד לנצח--

95
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
מצבות, לוחות,

96
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
ספריות ישנות
עם שמותיהם עליהם.

97
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
לא מזמן,
המוחות החכמים ביותר על פני כדור הארץ

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
האמין לשמש
סובב סביבם.

99
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
[צוחק]

100
00:04:17,674 --> 00:04:20,844
[זיפף]
[מקסימום גניחות]

101
00:04:20,885 --> 00:04:24,931
[צוחק]

102
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
* *

103
00:04:26,891 --> 00:04:31,771
האמת היא שרוב בני האדם
לא מיוחדים בכלל.

104
00:04:31,813 --> 00:04:35,692
אה.

105
00:04:35,734 --> 00:04:38,194
[מוזיקה מותחת]

106
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
[לגלג]

107
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
שלום, אידיוט.
גם אתה לא מיוחד.

108
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
יש לי את אסטה בצד שלי,
וביחד נגלה

109
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
למה אתה כאן.

110
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
[צוחק]

111
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
- הפסולת היא קנס של $50.

112
00:04:53,418 --> 00:04:54,753
- אני יודע את זה.

113
00:04:54,794 --> 00:04:58,173
אני מכניס אותו למשאית שלי.

114
00:04:58,214 --> 00:05:00,467
[מצחקק]

115
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
הו!
[צוחק]

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
זה לא זבל
אם זה נוזלי.

117
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
עכשיו אני צריך לקבל
עוד קפה.

118
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
- יוסף הוא חייזר אפור.

119
00:05:14,939 --> 00:05:16,566
אתה לא יכול ללכת
בדייט אחר איתו.

120
00:05:16,608 --> 00:05:17,984
- זה לא דייט.

121
00:05:18,026 --> 00:05:19,652
אני רק צריך לשבת
מול הבחור בארוחת הערב

122
00:05:19,694 --> 00:05:21,071
ולהשאיר אותו מעוניין
בהישארות.

123
00:05:21,112 --> 00:05:23,239
זה נשמע כמו כל דייט
אי פעם הייתי על.

124
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
- מספיק זמן בשביל הארי
לחפש את דירתו.

125
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
- אבל האם אתה באמת סומך
התוכנית של הארי?

126
00:05:28,828 --> 00:05:32,040
מה הייתה התוכנית האחרונה שלו שוב,
להרוס את כדור הארץ?

127
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
איך זה הסתדר?

128
00:05:33,208 --> 00:05:34,876
אה, הכל עדיין כאן.

129
00:05:34,918 --> 00:05:38,004
ד'ארסי, אני מבטיח, אתה לא
צריך לדאוג לי, בסדר?

130
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
אני אהיה בסדר.

131
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
- בסדר, נהדר, כן.

132
00:05:40,965 --> 00:05:44,552
אני - אני יודע שתהיה בסדר
כי אני בא עם.

133
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
אני אהיה ליד הדלפק
כגיבוי.

134
00:05:46,346 --> 00:05:47,681
- לא. אין מצב.

135
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
יוסף יזהה אותך, בסדר?

136
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
ואז הוא יהיה חשוד.

137
00:05:50,850 --> 00:05:53,520
תראה, אפילו לא סיפרתי
אבא שלי.

138
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
- מה אם זה נהיה מסוכן?

139
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
אתה זוכר מתי אתה מרביץ
לורה רוברטס בהולנדית כפולה

140
00:05:57,691 --> 00:06:00,068
והיא דחפה לך את הראש
לתוך החול כמו יען?

141
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
- [מצחקק בעצבנות]
לא ממש.

142
00:06:02,779 --> 00:06:03,822
אוּלַי.

143
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
זה היה כיתה ג',
אבל, בסדר?

144
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
אני יכול לדאוג לעצמי.

145
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
- אסטה, את מעדיפה

146
00:06:09,577 --> 00:06:13,123
עוגת קונפטי
או עוגת קטיפה אדומה?

147
00:06:13,164 --> 00:06:17,168
אני חושב פאי, כי אם אתה
לא מצליח לסיים את זה,

148
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
אני אוכל את זה.
[מצחקק]

149
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
אני אתחרט על ששאלתי,
אבל למה?

150
00:06:21,089 --> 00:06:23,842
- הו, יש יפה
טקס על הפלנטה שלי

151
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
שבכל פעם שאנחנו שולחים
מתנדב

152
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
במשימת התאבדות,

153
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
אנחנו מתכוננים להם
ארוחה אחרונה.

154
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
- אתה לא הולך.

155
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
- להתראות, הארי.

156
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
אני אשים פאי.

157
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
אני אהיה בסדר.
אני אהיה כל כך טוב.

158
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
-לא, אתה--

159
00:06:44,612 --> 00:06:46,114
אתה יודע, אתה יכול לסמוך עליי.
אני אוהב אותך.

160
00:06:51,077 --> 00:06:52,328
- בתים בשכונה הזו
רצויים מאוד.

161
00:06:53,204 --> 00:06:54,164
- באמת?
- מממממ.

162
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
הו, זה נהדר.
- אה, כן.

163
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
אני יודע את הדברים שלי.

164
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
היי. מה קורה?

165
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
ובכן, נתקלתי בג'ודי,
והזכרתי

166
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
שאנחנו שמים את הבית
בשוק.

167
00:07:02,422 --> 00:07:04,549
ומתברר
שהיא מתווך.

168
00:07:04,591 --> 00:07:06,843
- ובכן, לא--
לא במלואו, עדיין לא.

169
00:07:06,885 --> 00:07:08,803
אני פשוט--
אני ממשיך להיכשל במבחן.

170
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
אבל עד שאעבור,
דודה שלי ברברה מרשה לי

171
00:07:11,306 --> 00:07:14,100
לעבוד עם הלקוחות
שלא אכפת לה.

172
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
- אה.
- וואו.

173
00:07:16,102 --> 00:07:19,314
אז אתה--אתה באמת
רציני לגבי זה?

174
00:07:19,356 --> 00:07:20,940
כן, אמרתי לך.

175
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
ולג'ודי יש
כמה רעיונות ממש טובים.

176
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
- כן, אני כן.
כן, אני כן.

177
00:07:25,487 --> 00:07:27,572
נכון, ככה, אנשים.
[מצחקק]

178
00:07:27,614 --> 00:07:29,991
איך אתם מרגישים
על הדפס חיות?

179
00:07:30,033 --> 00:07:31,242
זֶבּרָה?

180
00:07:31,284 --> 00:07:32,786
זאת אומרת, ברור,
הספות האלה נוראיות.

181
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
לא על זה.
כל הקיצוץ הזה פשוט איכס.

182
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
ברור,
אתה תרצה להיפטר

183
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
של ריח הבשר המת ו--

184
00:07:37,749 --> 00:07:38,958
האם אלה אמיתיים?

185
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
לא. זה דבר טוב.
זו נפילה, באמת.

186
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
אבל אנחנו נמכור את זה, ואז
הם יבינו את זה אחר כך.

187
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
יש לכם סימנים
עם כתבה עליהם?

188
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
כאילו-כמו-כמו,
"בוא נלך לקפוץ לאגם,"

189
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
אתה יודע,
או, כמו, "כיף גדול".

190
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
אור, אור, אור. אתה יודע?

191
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
פשוט תפתח את זה,
להיפטר מזה,

192
00:07:53,682 --> 00:07:54,808
לפוצץ את כל זה, אתה יודע?

193
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
הפוך אותו למטבח אחד גדול.

194
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
אוי!
תנור פיצה ממש כאן.

195
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
מכונת פופקורן
למעשה טוב יותר.

196
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
זה מושך את העין.

197
00:08:01,481 --> 00:08:03,900
אתה תרצה
לצייר את העין.

198
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- מממממ. לא אלה.
- כן.

199
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
אתה יודע, אני פשוט לא בטוח

200
00:08:08,405 --> 00:08:09,948
שזה הזמן הנכון
למכור.

201
00:08:09,989 --> 00:08:12,701
אתה יודע, השוק והכל.
הו, לא. לא, לא.

202
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
השוק תמיד חזק
לבית רצח.

203
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
- ממ.
- אני מצטער?

204
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
- אה, טוב, בסדר.

205
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
כן, טכנית,
רצח-התאבדות.

206
00:08:19,499 --> 00:08:22,752
אני לא יודע לגבי "רצח".

207
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
כלומר, האם לא--
לא הבעלים הקודם

208
00:08:24,462 --> 00:08:26,381
רק סוג של החלקה וליפול?

209
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
- כן, היא עשתה זאת.

210
00:08:27,590 --> 00:08:29,092
ירו בה בבטן,

211
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
החליק ונפל
בדמה שלה,

212
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
ואז היא קיבלה עוד שניים
לסגנון הביצוע האחורי.

213
00:08:33,388 --> 00:08:34,347
האשמה!

214
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
- מה?

215
00:08:35,682 --> 00:08:36,933
- האשמה!

216
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
בן, אתה לא זוכר?
- הממ?

217
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
- כתבת על זה סיפור
בכיתה א'.

218
00:08:41,229 --> 00:08:44,149
ציירת את כל התמונות,
מיצת את כל העפרונות האדומים.

219
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
- ממ, לא מצלצל בפעמון.

220
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
- במי ירו?

221
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
- חלק מהעפרונות החומים
too, remember,

222
00:08:49,070 --> 00:08:50,447
כי הגברת
לחרבן לה את המכנסיים.

223
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
בסדר, מקס, אתה יכול למעלה?

224
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
- אני מתגעגע לכל הסיפורים הטובים.

225
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
אתה יודע, אני פשוט חושב

226
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
שאנחנו צריכים לפחות
אולי לדבר על זה.

227
00:08:58,705 --> 00:09:01,332
כן, בדיוק עכשיו.

228
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
אני לא יכול לחיות כאן.
בְּסֵדֶר.

229
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
אז אני אעשה את הרישום?
כן.

230
00:09:05,462 --> 00:09:07,005
- ואתם תתחילו
על השיפוץ.

231
00:09:07,047 --> 00:09:08,631
אה, אתה יודע מה, אבל?

232
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
לא הייתי מושך למעלה
את לוחות הרצפה,

233
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
בהחלט לא אלה
במרתף.

234
00:09:12,260 --> 00:09:15,597
אלא אם כן אתם אוהבים שלדים,
מה שחלק מהאנשים עושים.

235
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
אנחנו יכולים לרשום את זה בליל כל הקדושים.

236
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
בו!
[שניהם צוחקים]

237
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
קדימה.

238
00:09:21,686 --> 00:09:24,356
[מוזיקה מוזרה]

239
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
אולי נוכל פשוט
לשרוף את הבית

240
00:09:27,317 --> 00:09:28,360
איתי בתוכו.

241
00:09:33,823 --> 00:09:35,992
אני מריח מאפים.

242
00:09:36,034 --> 00:09:39,162
כן, לחם הבננה כן
לאסתר במעבדה

243
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
כדי לזרז את ההדפסים שקיבלנו
מהטנדר של פיטר באך,

244
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
ועוגיות השוקולד צ'יפס

245
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
הם עבור מורין
בסניף הדואר

246
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
לזרז את ההדפסים
לאסתר במעבדה.

247
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
- ומאפינס האוכמניות?

248
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
- בשביל בן.

249
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
הוא אוהב אותם.

250
00:09:56,346 --> 00:09:59,891
ובשבילך.
- כן!

251
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
- של סבתא שלי
מתכון סודי.

252
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
היום שלקחתי את זה
מהמגירה שלה,

253
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
היא זרקה לי טוסטר על הראש.

254
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
היא הייתה קשוחה, אבל היא גם הייתה

255
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
למה הלכתי ללא הפסד
בדוג'בול.

256
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
יש שש אוכמניות
במחצית אחת

257
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
ושתי אוכמניות
באחר.

258
00:10:11,903 --> 00:10:14,155
התנור שלך היה על הצד?

259
00:10:14,197 --> 00:10:17,200
לא תודה.

260
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
- כמו כן,
הבלש טורס התקשר לכאן

261
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
פעמיים כבר מחפש אותך.

262
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
בוא--בוא פשוט
להגיע לעבודה, בסדר?

263
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
הו, לא.
אתה לא מדבר.

264
00:10:25,667 --> 00:10:26,626
אתה מרבה לה?

265
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
- רוחות רפאים מדברות, סגן.

266
00:10:28,169 --> 00:10:29,796
זה אחד הדברים העיקריים
רוחות רפאים כן.

267
00:10:29,838 --> 00:10:31,047
אם למישהו יש
משהו לומר

268
00:10:31,089 --> 00:10:32,424
ואז הם מתים
לפני שהם אומרים את זה,

269
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
הם הופכים לרוח רפאים.

270
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
הם כותבים
על מראות ערפול.

271
00:10:35,301 --> 00:10:36,845
הם לוחשים לך באוזן לפני כן
אתה נרדם בלילה.

272
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
הם הופכים את מי האמבט לדם.

273
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
בְּסֵדֶר? זה לתקשר.

274
00:10:40,348 --> 00:10:41,725
- בסדר.

275
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
יש משהו שאתה לא
מתקשר ללנה?

276
00:10:47,522 --> 00:10:50,483
תבין את זה, נכון - היא תכננה
טיול עבורנו בחודש הבא,

277
00:10:50,525 --> 00:10:52,736
כל ההוצאות ששולמו על ידה.

278
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
ראשית היא משלמת על ארוחות ערב.

279
00:10:54,279 --> 00:10:55,864
עכשיו היא משלמת
לסופי שבוע שלמים.

280
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
מה הלאה?
היא תיתן לי את הכליה שלה?

281
00:10:57,365 --> 00:10:58,742
הו, לא זה שוב.

282
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
- אתה צודק, לא זה.

283
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
כי השיחה הזו,
זה נגמר.

284
00:11:02,162 --> 00:11:03,955
אני מביא לבן את המאפינס שלו
ואני לוקח

285
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
אחת העוגיות של אסתר.

286
00:11:05,206 --> 00:11:07,000
הו, העוגיות
הם עבור מורין.

287
00:11:07,042 --> 00:11:09,502
אסתר היא לחם הבננה.

288
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
- לא אכפת לי.

289
00:11:11,004 --> 00:11:13,214
לפחות השוקולד צ'יפס
מרווחים באופן שווה.

290
00:11:13,256 --> 00:11:17,969
* *

291
00:11:18,011 --> 00:11:20,805
הנה, סגן ליב עשה אותך
כמה מאפינס עקום.

292
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
הו, אני אוהב את אלה.

293
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
- מה זה?

294
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
אתה מקבל בריכה?

295
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
אה, אני לא יודע.

296
00:11:28,063 --> 00:11:29,731
קייט רוצה למכור את הבית.

297
00:11:29,773 --> 00:11:32,359
חשבתי אולי אם אכניס
בריכה, היא תרצה להישאר.

298
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
אתה יכול לספור אותי.

299
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
אני לא שוחה במים
מישהו אחר שורף תה.

300
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
- אני די בטוח
היינו לובשים בגדי ים.

301
00:11:37,655 --> 00:11:39,491
- לעזאזל, למים לא אכפת.

302
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
אתה עוטף שקית תה בספידו
ושמת אותו בקצת מים,

303
00:11:41,743 --> 00:11:42,702
אתה עדיין תקבל
כוס תה

304
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
זה טעים כמו האגוזים שלך.

305
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
- בגלל זה, וסיבות אחרות,
זו לא אופציה.

306
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
אני לא יכול להרשות לעצמי.

307
00:11:49,250 --> 00:11:52,379
- באמת?

308
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
הממ.

309
00:11:54,923 --> 00:11:56,841
תוריד את הנעל והגרב.

310
00:11:56,883 --> 00:11:58,218
- מה?
- שמעת אותי.

311
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
קדימה ותערום את הרגל שלך.
בוא נראה את זה.

312
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
אני אגיד לא.

313
00:12:02,055 --> 00:12:06,559
אה--הפרה אפשרית של משאבי אנוש.

314
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
כן, זו כף רגל יפה.

315
00:12:08,561 --> 00:12:10,522
קיבלת את עצמך
קשת של רקדנית.

316
00:12:10,563 --> 00:12:13,316
אוי, שלי, שלי, שלי, שלי, שלי.

317
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
אתה יודע מה?

318
00:12:14,943 --> 00:12:16,736
קיבלתי את התשובה
לבעיות שלך.

319
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
אתה בא לראות אותי אחרי העבודה.

320
00:12:18,822 --> 00:12:20,198
תביא את הרגליים.

321
00:12:21,866 --> 00:12:28,998
* *

322
00:12:31,126 --> 00:12:32,877
- האנשים שלי לא צריכים
התייאשו

323
00:12:32,919 --> 00:12:36,172
כדור הארץ לאפורים.

324
00:12:36,214 --> 00:12:38,466
הם חסרי רחמים,
אבל ניצחנו אותם

325
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
בכל פעם שהתמודדנו
אחד את השני.

326
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
[מוזיקה מתוחה]

327
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
אני לא צריך את העזרה
של עמי

328
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
להביס
היברידית יחידה של גריי.

329
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
אני אשמח מאוד
עושה את זה על ידי--

330
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
[דלת חורקת]
- בסדר.

331
00:12:51,479 --> 00:12:55,191
[נאנח] בוא נעשה את זה.

332
00:12:55,233 --> 00:12:57,444
[נושפת]

333
00:12:57,485 --> 00:12:58,403
- [גניחות]

334
00:13:04,034 --> 00:13:04,659
אני מכיר את הבניין הזה.

335
00:13:06,286 --> 00:13:07,912
הגשתי בקשה
לדירה כאן,

336
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
אבל קיבלתי סירוב.

337
00:13:09,581 --> 00:13:11,124
חייזר אפור נכנס?

338
00:13:11,166 --> 00:13:12,917
זה שטויות.

339
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
אתה נשאר כאן.
אתה תהיה התצפית.

340
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
- אין מצב.

341
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
כל היחידות האלה הן
שופץ לאחרונה.

342
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
אני חייב לראות איזה מהם הוא קיבל.
- הממ.

343
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
- כנראה יש לו
מקלחת אדים

344
00:13:21,217 --> 00:13:23,053
אני צריך להתעמק.

345
00:13:23,094 --> 00:13:24,929
[נאנח]

346
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
- בסדר.

347
00:13:26,264 --> 00:13:28,850
[מוזיקה דרמטית]

348
00:13:28,892 --> 00:13:31,436
- חרא. אתה יכול לעוף?

349
00:13:31,478 --> 00:13:35,106
- לו יכולתי לעוף,
למה שאטפס

350
00:13:35,148 --> 00:13:38,651
כלומר, ברצינות.

351
00:13:38,693 --> 00:13:40,570
ובכן, גם אני לא יכול לעשות.

352
00:13:40,612 --> 00:13:43,740
* *

353
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
[חבטות]

354
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
תפוס את החבל ומשך אותי למעלה.

355
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
הו, לא, התגעגעתי.

356
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
תרים אותי למעלה או שאני אשים
שלט בבר

357
00:13:56,795 --> 00:13:59,673
זה אומר
הארי ונדרספייגל בועט בכלבים.

358
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
אני לא.

359
00:14:01,675 --> 00:14:03,259
מי מספר את השקרים האלה?

360
00:14:03,301 --> 00:14:05,428
אני, אידיוט.
הרגע המצאתי את זה.

361
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
- אה.
- ואנשים יאמינו לי

362
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
כי יש לך
פרצוף בועט כלב.

363
00:14:09,891 --> 00:14:11,101
אני לא.

364
00:14:11,142 --> 00:14:13,103
- תרים אותי למעלה
או שאשלם יותר גרוע.

365
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
- [נהמות]

366
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
אין לי
פרצוף בועט כלב.

367
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
לזרוק את זה.

368
00:14:17,857 --> 00:14:20,819
[מוזיקה פאנקית]

369
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
* *

370
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
- * אני כמו שודד *

371
00:14:25,657 --> 00:14:29,202
*אני גונב לה נשיקות*

372
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
*מאוחר בחצות*

373
00:14:30,829 --> 00:14:32,455
חכה. מה אתה עושה?

374
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
- [צוחק]

375
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
- אתה צודק.

376
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
הו, האהוב עלי.

377
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
- [נהנה]
אני מצטער.

378
00:14:40,588 --> 00:14:44,050
אני מתקשה להסתכל החוצה
של הפרצוף שלי בועט אליך.

379
00:14:44,092 --> 00:14:45,927
- ההמבורגרים הטובים ביותר בעיר.

380
00:14:45,969 --> 00:14:48,054
- מממ.
- מממ.

381
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
- [צוחק]

382
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- [נהנה]
ישו.

383
00:14:52,225 --> 00:14:54,310
- בסדר,
אני אראה אותך מחר.

384
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
- *גרב לי את זה*

385
00:14:55,937 --> 00:14:58,565
* *

386
00:15:00,859 --> 00:15:02,068
[צלצול מתכתי]

387
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
[מוזיקה מותחת]

388
00:15:05,155 --> 00:15:10,702
* *

389
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
- הממ.

390
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
- אנשים באמת משלמים כסף
בשביל זה?

391
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
לא אם תמשיך לנוע.
אתה חייב להישאר בשקט.

392
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
אני מנסה להשיג
הזווית הנכונה.

393
00:15:20,462 --> 00:15:22,130
אני לא יכול. אוי! לְהַגבִּיל.

394
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
התכווצות, התכווצות, התכווצות, התכווצות.
הו, תשתמש בזה. לך עם זה.

395
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
יש קטע שלם
של האתר בשם Crampus.

396
00:15:25,717 --> 00:15:27,844
- הו, אלוהים. לא.
תראה, זה פשוט מוזר מדי.

397
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
אני יודע מה אתה עושה.

398
00:15:29,471 --> 00:15:31,431
אתה מנסה
כדי שזה יישמע מלוכלך.

399
00:15:31,473 --> 00:15:32,599
זה לא.

400
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
זה לא מלוכלך.

401
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
עכשיו פרוש את אצבעותיך בשבילי.

402
00:15:37,270 --> 00:15:40,023
- [נאנח]
- אין בושה להרוויח כסף.

403
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
כלומר, השורש
של חיים חיוניים

404
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
הוא ביטחון פיננסי,
עצמאות.

405
00:15:44,194 --> 00:15:45,653
היי, גבר חייב
לדאוג לעצמו

406
00:15:45,695 --> 00:15:48,365
בראש ובראשונה,
גם אם אישה תכניס את עצמה

407
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
ומתחיל לתכנן טיולים.

408
00:15:50,075 --> 00:15:52,952
לנה תכננה מאולתר
חופשה לשנינו.

409
00:15:52,994 --> 00:15:55,163
ולפני שאתה אומר "אז מה",

410
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
זאת לא הדרך
זה אמור להיות.

411
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
אני אמור להיות
זה שיזם את זה.

412
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
- אומר מי?

413
00:16:00,418 --> 00:16:02,087
עכשיו, זה מאוד קרוב
ל"אז מה".

414
00:16:02,128 --> 00:16:03,922
- ובכן, אתה מדבר
על תפקידים,

415
00:16:03,963 --> 00:16:06,257
וכל אחד בזוגיות
יש תפקיד שהם ממלאים,

416
00:16:06,299 --> 00:16:08,009
וזה עובד--

417
00:16:08,051 --> 00:16:10,595
כל עוד אחד מכם לא
פתאום מחליפים את התפקידים

418
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
לאחר עשר שנים
אז אין לך מושג

419
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
מה קורה איתה.

420
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
- בסדר, אני מרגיש כמו
זה כבר לא עליי.

421
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
כשהייתי בן שמונה,
המורה שלי ביקשה מאיתנו לכתוב

422
00:16:19,479 --> 00:16:21,898
מה עשינו
לחופשת הקיץ.

423
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
כתבתי, "פחד".

424
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
זאת אני.
זה הקטע שלי.

425
00:16:27,278 --> 00:16:30,782
עכשיו, פתאום,
קייט מפחדת מציפורים,

426
00:16:30,824 --> 00:16:32,575
וזה מפחיד אותי.

427
00:16:32,617 --> 00:16:35,245
כלומר, איך אני אמור להיות
זה שמסתתר מתחת למיטה

428
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
כשהיא כבר שם?

429
00:16:37,372 --> 00:16:40,000
ובכן, תן לי לשכב
קצת חוכמה עליך.

430
00:16:40,041 --> 00:16:44,045
תפקידו של גבר הוא לטפל
של האישה שלו, נקודה.

431
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
רואה, אני, אני מהבית הספר הישן, נכון?

432
00:16:46,548 --> 00:16:47,882
אני אוהב להחזיק דלתות פתוחות.

433
00:16:47,924 --> 00:16:49,259
האם אני באמת רוצה אישה

434
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
מי יניח את הז'קט שלה
מעל שלולית

435
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
אז המשאבות שלי לא נרטבות?

436
00:16:52,220 --> 00:16:53,596
ובכן, אתה לא נשוי.

437
00:16:53,638 --> 00:16:54,973
אם אתה לא אוהב אותה,
לשבור את זה.

438
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
אני אוהב אותה, מאוד.

439
00:16:57,267 --> 00:16:58,643
כלומר,
לנה היא אישה מדהימה.

440
00:16:58,685 --> 00:17:00,311
היא חכמה.
היא יפהפייה.

441
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
יש לה טעם מעולה
בסכינים טקטיות.

442
00:17:02,313 --> 00:17:03,773
- בטח.
- עצמאי.

443
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
אני דווקא אוהב
את העצמאות שלה.

444
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
אני חושב שזה די סקסי.

445
00:17:07,193 --> 00:17:09,863
האם זה יותר מדי לבקש,
למצוא אישה עצמאית

446
00:17:09,904 --> 00:17:11,990
מי עושה רק מה שאני רוצה?

447
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
[נאנח]

448
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
רגע.

449
00:17:16,619 --> 00:17:18,663
מה זה הגוש הזה בכף הרגל שלך?
מה זה?

450
00:17:18,705 --> 00:17:20,707
הו, זה היה שם
מאז שהייתי ילד.

451
00:17:20,749 --> 00:17:21,791
- באמת?

452
00:17:21,833 --> 00:17:23,293
אולי תרצה
להסתכל על זה.

453
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
אם זה יהיה גדול יותר,
שעלול לרדת מהפסים

454
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
קריירת דוגמנות כף הרגל שלך
לפני שהוא מתחיל.

455
00:17:27,130 --> 00:17:30,508
אין קטע של
האתר שנקרא Lump Foot.

456
00:17:30,550 --> 00:17:34,637
היי, ראיתי אור...

457
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
על.

458
00:17:36,181 --> 00:17:38,850
[מוזיקה מוזרה]

459
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
היא לא יודעת אמנות.

460
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
- אה, כן. לִרְאוֹת?

461
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
זו הסיבה שרציתי מקום
בבניין הזה--

462
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
מכשירי חשמל חדשים?

463
00:17:46,191 --> 00:17:47,359
אני כל כך כועסת.

464
00:17:47,400 --> 00:17:48,818
האם תתמקד
המוח הקטנטן שלך?

465
00:17:48,860 --> 00:17:51,279
תזכור למה אנחנו כאן,
למצוא ראיות

466
00:17:51,321 --> 00:17:53,698
ולקבל ציורים קטנים
או הערות

467
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
או משהו
יוצאת מגדר הרגיל.

468
00:17:56,534 --> 00:17:58,370
- אני אגיד לך
מה יוצא דופן--

469
00:17:58,411 --> 00:18:00,830
600 דולר מיקרוגל.

470
00:18:00,872 --> 00:18:03,208
לא היה לי מושג
חייזרים היו כל כך בוגי.

471
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
- לא כולנו דומים.

472
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
[גמגום]
זה גזעני.

473
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
- אתה צודק.
אני מתנצל.

474
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
במה שונה הגזע שלך?

475
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
אוו, אפשר להגיד "גזע"?

476
00:18:14,052 --> 00:18:15,136
בסדר, אני עדיין לומד.

477
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
- אנחנו מגינים.

478
00:18:16,805 --> 00:18:18,848
האפורים, הם--

479
00:18:18,890 --> 00:18:21,059
[מצחקק]

480
00:18:21,101 --> 00:18:23,561
האפורים, הם פשוט אכזריים.

481
00:18:23,603 --> 00:18:25,730
הם אפילו לא צריכים להיות כאן.

482
00:18:25,772 --> 00:18:29,526
גופי הספגטי שלהם
וראשי הקציצות שלהם

483
00:18:29,567 --> 00:18:31,403
רק לאפשר להם לחיות
באטמוספירה של כדור הארץ

484
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
לפרק זמן קצר.

485
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
- בגלל זה
הם יצרו כלאיים?

486
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
כן.

487
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
היינו כאן
במשך אלפי שנים.

488
00:18:38,618 --> 00:18:40,578
אנחנו שייכים לכאן.
הם לא.

489
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
- תראה כמה זה קל
להישמע גזעני?

490
00:18:43,331 --> 00:18:46,084
- ממ.

491
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
תראה את זה.

492
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
הסיר של ג'ק!

493
00:18:48,545 --> 00:18:50,005
- זו רק קופסת פיצה.

494
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
אני לא חושב שזה מלא
עם סודות חייזרים.

495
00:18:51,798 --> 00:18:54,426
ובכן, אולי זה מלא
עם פיצה.

496
00:18:54,467 --> 00:18:56,011
אני רעב.

497
00:18:56,052 --> 00:18:58,888
[מוזיקה מתוחה]

498
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
- רגע, רגע.

499
00:19:00,015 --> 00:19:02,684
מה אם זו מלכודת?

500
00:19:02,726 --> 00:19:04,227
- הממ...

501
00:19:04,269 --> 00:19:09,315
* *

502
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
[נהמות]

503
00:19:11,317 --> 00:19:17,282
* *

504
00:19:17,323 --> 00:19:21,327
[נאנח]
זה היה שווה את הסיכון.

505
00:19:22,829 --> 00:19:26,541
- הייתי מוטרד מהדייט האחרון שלנו
נקטע כל כך מהר.

506
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
כן, גם אני.

507
00:19:28,501 --> 00:19:31,463
יכול היה לדבר שעות.

508
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
- הייתי רוצה את זה.

509
00:19:33,006 --> 00:19:36,384
אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות
לדבר על אמא שלך.

510
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
-כמו שאמרתי,
היא לא הייתה בסביבה.

511
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
- איבדתי את אמא שלי
גם כשהייתי ילד,

512
00:19:41,306 --> 00:19:43,600
כדי שאוכל להתייחס.

513
00:19:43,641 --> 00:19:46,102
- איזה צירוף מקרים מוזר.

514
00:19:46,144 --> 00:19:50,023
תסתכל עלינו,
רק שני אנשים בלי אמהות.

515
00:19:50,065 --> 00:19:52,984
- [נהמות]

516
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
- באמת?

517
00:19:54,361 --> 00:19:56,112
מה אם זה מורעל?

518
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
- אם זה היה מורעל,
יהיה לזה יותר טעם.

519
00:19:58,531 --> 00:20:01,076
אנתוני חייב
הלילה החופשי.

520
00:20:01,117 --> 00:20:03,787
זה צריך פתיתי פלפל.

521
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
איזה אידיוט שם
פלפל אדום כתוש שם?

522
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
[מוזיקה מתוחה]

523
00:20:11,002 --> 00:20:12,379
- הארי, לא!

524
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
[זיפף]

525
00:20:16,049 --> 00:20:17,842
- אוי!

526
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
אה, לא.

527
00:20:20,387 --> 00:20:22,514
הפיצה נמצאת מחוץ למלכודת.

528
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
[צלצול טלפון]

529
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
- הו, טוב.
זה נעשה.

530
00:20:32,232 --> 00:20:33,733
אנחנו יכולים לבטל את המעשה עכשיו.

531
00:20:33,775 --> 00:20:36,528
אני יודע שאתה יודע
שאני מה שאני.

532
00:20:36,569 --> 00:20:38,947
- כן?
ומה זה?

533
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
אתה יודע.

534
00:20:40,031 --> 00:20:42,367
* *

535
00:20:42,409 --> 00:20:43,868
- למה שלא נגיד שנינו
באותו זמן

536
00:20:43,910 --> 00:20:46,371
אז אני יודע מה זה
אתה חושב שאני יודע?

537
00:20:46,413 --> 00:20:48,289
- בסדר, אחת, שתיים, שלוש.

538
00:20:48,331 --> 00:20:50,041
חייזר אפור.
- אידיוט.

539
00:20:50,083 --> 00:20:52,210
אז שניהם.

540
00:20:52,252 --> 00:20:56,381
- אתה תספר לי הכל
שאתה יודע על הארי.

541
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
- ולמה שאעשה זאת?

542
00:20:58,174 --> 00:21:00,552
- כי יש לי אותו לכוד.

543
00:21:07,726 --> 00:21:08,476
- חברות סלולר מטופשות.

544
00:21:10,020 --> 00:21:12,689
שוב סגרו את השירות שלי
רק בגלל שלא שילמתי את החשבון שלי.

545
00:21:12,731 --> 00:21:14,107
סיימתי איתם.

546
00:21:14,149 --> 00:21:15,483
- זה לא הטלפון.

547
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
יש רטיקולן
Photon Net.

548
00:21:18,653 --> 00:21:21,114
וזה - זה יפה
נחמד, למעשה.

549
00:21:21,156 --> 00:21:22,991
- בסדר, ובכן, אם האנשים שלך
כל כך עדיפים,

550
00:21:23,033 --> 00:21:24,743
למה שלא תעקוף את זה?

551
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
- זה מתקדם
טכנולוגיה חייזרית.

552
00:21:26,661 --> 00:21:29,914
אתה לא יכול פשוט לעקוף את זה.

553
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
אתה צריך לבנות דק,
מסיט פלזמה לא מוליך

554
00:21:33,877 --> 00:21:36,755
להפריע למתחם
שדה מגנטי.

555
00:21:36,796 --> 00:21:38,465
אז אין מה לעשות?

556
00:21:38,506 --> 00:21:40,258
- נוכל לנתק אותו.

557
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
- [לועג]

558
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
- ההיקף המגנטי
רק מגביל

559
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
המבנה המולקולרי
לחיי חייזרים.

560
00:21:45,472 --> 00:21:48,141
בני אדם יכולים לעבור ישר.

561
00:21:48,183 --> 00:21:50,226
- ובכן, למה לא
רק תגיד לי את זה?

562
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
- [מצחקק]
[זיפף]

563
00:21:52,270 --> 00:21:57,192
- אלוהים, אמרת
יכולתי ללכת ישר דרכו!

564
00:21:57,233 --> 00:21:58,777
זה היה 50/50.

565
00:21:58,818 --> 00:22:01,738
[מוזיקת רוק מתנדנדת]

566
00:22:01,780 --> 00:22:04,449
* *

567
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
- *אני לא יכול שלא ליפול*

568
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
- תתנהג כרגיל.

569
00:22:07,786 --> 00:22:10,830
הייתי שונא בשביל משהו
שיקרה לאביך.

570
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
הוא מכין המבורגר נהדר.

571
00:22:13,958 --> 00:22:15,669
אוי.

572
00:22:15,710 --> 00:22:17,087
אמרתי תתנהג כרגיל.

573
00:22:17,128 --> 00:22:18,296
- זה נורמלי.

574
00:22:18,338 --> 00:22:21,675
אני תמיד בועט בדייטים שלי
כשהם משקרים לי.

575
00:22:21,716 --> 00:22:24,219
למה שלא תעשה את זה קל
ותגיד לי

576
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
למה הוא עדיין בסבלנות?

577
00:22:26,304 --> 00:22:27,722
הוא לא אמר לי שטויות.

578
00:22:27,764 --> 00:22:29,349
וגם אם כן,
לא הייתי אומר לך.

579
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
- ממ-ממ, ממ-ממ.

580
00:22:30,850 --> 00:22:32,227
אף אחד מכם לא בפנים
עמדה לקבוע כללים.

581
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
הו, תפסיק עם השטויות.

582
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
אני יודע שאתה לא יכול להרוג אותו

583
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
כי זה נגד
עניין האמנה הגלקטית.

584
00:22:38,817 --> 00:22:42,362
- אז הוא היה
שיתוף מידע.

585
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
[לחיצה על הלשון]

586
00:22:44,280 --> 00:22:45,699
ובכן, הבנת אותי.

587
00:22:45,740 --> 00:22:47,367
אני לא יכול להרוג את הארי.

588
00:22:47,409 --> 00:22:50,954
אבל החבר שלך הוא משחק הוגן.

589
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
תראה, חשבתי
זה היה רק הארי,

590
00:22:52,831 --> 00:22:57,043
אבל זה הוא בונוס.

591
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
-אם תפגע בה,
אני אהרוג אותך.

592
00:22:59,337 --> 00:23:02,298
[מוזיקה מתוחה]

593
00:23:02,340 --> 00:23:03,508
* *

594
00:23:03,550 --> 00:23:04,926
[צלצול פעמון]

595
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
- אל תעשה שום דבר טיפשי,
או שאנשים ימותו,

596
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
להבין?

597
00:23:09,180 --> 00:23:10,473
היי.

598
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
היי, אני ג'יי.
אני עסוק, ג'יי.

599
00:23:14,144 --> 00:23:15,937
- בסדר.

600
00:23:19,566 --> 00:23:20,692
- עבודה יפה.

601
00:23:23,737 --> 00:23:26,197
- אסטה בצרות.
מי זה הבחור הזה?

602
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
- הסגן החדש.

603
00:23:28,366 --> 00:23:30,201
- הוא רע.

604
00:23:30,243 --> 00:23:31,578
פשוט לך. הבנתי.

605
00:23:31,619 --> 00:23:32,746
- אני נשאר.

606
00:23:32,787 --> 00:23:34,581
ג'יי, לך.

607
00:23:34,622 --> 00:23:36,291
הבנתי.

608
00:23:36,332 --> 00:23:37,751
- בסדר.

609
00:23:37,792 --> 00:23:40,670
[מוזיקת רוק מתנדנדת]

610
00:23:40,712 --> 00:23:47,844
* *

611
00:23:52,640 --> 00:23:54,601
היי.
היי.

612
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
היי, סליחה.

613
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
המשכתי להתכוון
להתקשר אליך בחזרה,

614
00:23:59,230 --> 00:24:03,276
ואז היום סתם
התרחק ממני.

615
00:24:03,318 --> 00:24:07,405
- אממ...

616
00:24:07,447 --> 00:24:09,949
תראה.

617
00:24:09,991 --> 00:24:12,744
כבר חשבתי
הרבה עלינו.

618
00:24:12,786 --> 00:24:14,037
אני יודע שאתה לא מתרגש

619
00:24:14,079 --> 00:24:16,122
על זה שאני לוקח צ'ק
מדי פעם.

620
00:24:16,164 --> 00:24:19,292
וברור שאתה לא בסדר
איתי לוקח אותך לטיול.

621
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
- [מצחקק]

622
00:24:20,669 --> 00:24:23,963
אני אוהב אותך מאוד,

623
00:24:24,005 --> 00:24:27,258
ואני רוצה שתהיה מאושר,
לא לא נוח.

624
00:24:27,300 --> 00:24:28,635
- ובכן, תודה.

625
00:24:28,677 --> 00:24:32,305
אני מעריך את זה.

626
00:24:32,347 --> 00:24:34,933
אז אני חושב שאנחנו צריכים
פשוט סיים את זה עכשיו.

627
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
[מוזיקה קודרת]

628
00:24:37,894 --> 00:24:41,106
- אה. אני רואה.

629
00:24:41,147 --> 00:24:42,482
- האם אתה?

630
00:24:42,524 --> 00:24:47,320
אתה מי שאתה, מייק,
אבל אני מי שאני.

631
00:24:47,362 --> 00:24:51,991
וכשאכפת לי ממישהו,
אני מראה את זה.

632
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
אני לא הולך לשנות את מי שאני.

633
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
אני חייב לתת דוגמה
עבור הבן שלי.

634
00:24:58,373 --> 00:25:00,333
לא, אני מבין.

635
00:25:00,375 --> 00:25:02,335
הייתי - ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותו.

636
00:25:02,377 --> 00:25:05,380
- ובכן, זו הסיבה
אתה לא.

637
00:25:05,422 --> 00:25:10,343
* *

638
00:25:10,385 --> 00:25:12,679
תיזהר, מייק.

639
00:25:12,721 --> 00:25:18,768
* *

640
00:25:18,810 --> 00:25:19,853
[דלת נקישה]

641
00:25:19,894 --> 00:25:22,272
- [נושף בחדות]

642
00:25:22,313 --> 00:25:23,773
[נאנח]

643
00:25:26,401 --> 00:25:29,320
[מוזיקת גיטרה רכה]

644
00:25:29,362 --> 00:25:30,530
* *

645
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
היי.
היי.

646
00:25:32,407 --> 00:25:37,746
* *

647
00:25:37,787 --> 00:25:40,749
אז אני חושב שכדאי לנו
למכור את הבית.

648
00:25:40,790 --> 00:25:42,334
- אתה כן?

649
00:25:42,375 --> 00:25:44,336
- אם כן, כן.

650
00:25:44,377 --> 00:25:45,545
- כי אני לא.

651
00:25:45,587 --> 00:25:47,047
הו, תודה לאל.

652
00:25:47,088 --> 00:25:48,548
אני אוהב את הבית הזה.

653
00:25:48,590 --> 00:25:50,925
אני אף פעם לא רוצה לעזוב.

654
00:25:50,967 --> 00:25:53,178
לא אכפת לי
אם מישהו מת בו.

655
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
- אנשים מתים.
- אנשים מתים.

656
00:25:54,679 --> 00:25:55,764
אני רוצה למות כאן.

657
00:25:55,805 --> 00:25:57,057
אני רוצה למות כאן איתך.

658
00:25:57,098 --> 00:25:59,476
אני רוצה, אתה יודע,
לרדוף את המקום הזה.

659
00:25:59,517 --> 00:26:00,477
אתה יודע, קצץ אותנו.

660
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
קבור אותנו מתחת
את לוחות הרצפה.

661
00:26:01,895 --> 00:26:03,521
- אני לא רוצה את זה.
- לא, גם אני לא.

662
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
גם אני לא.

663
00:26:05,023 --> 00:26:06,483
אז מה?

664
00:26:06,524 --> 00:26:08,485
אני לא יודע.

665
00:26:08,526 --> 00:26:12,072
* *

666
00:26:12,113 --> 00:26:14,616
אני פשוט לא מרגיש נכון.

667
00:26:14,657 --> 00:26:16,743
ובהתחלה, חשבתי
לא הרגשתי כאן,

668
00:26:16,785 --> 00:26:19,537
אבל...

669
00:26:19,579 --> 00:26:22,582
עכשיו אני חושב שזה רק אני.

670
00:26:22,624 --> 00:26:26,711
אתה יודע, כאילו - כמו חלק
ממני חסר או משהו.

671
00:26:26,753 --> 00:26:28,713
- ממ.

672
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
אולי אתה פשוט צריך

673
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
לצאת מהבית
למעט.

674
00:26:32,509 --> 00:26:35,929
אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת לאנשהו.
חופשה?

675
00:26:35,970 --> 00:26:37,931
- לא הייתי בטיול
בעוד זמן מה.

676
00:26:37,972 --> 00:26:39,766
אה, ויש לנו
סוף שבוע ארוך בפתח.

677
00:26:39,808 --> 00:26:41,267
אנחנו יכולים ללכת למקום מהנה.

678
00:26:41,309 --> 00:26:43,395
- הו, אלוהים,
אני מכיר את המקום המושלם.

679
00:26:43,436 --> 00:26:46,773
- גם אני: ילוסטון.

680
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
התכוונתי לומר פריז.
- אה.

681
00:26:48,983 --> 00:26:52,362
אבל כן, ילוסטון.

682
00:26:52,404 --> 00:26:55,281
- *עוד לילה בודד*

683
00:26:55,323 --> 00:26:56,449
תודה, מותק.

684
00:26:56,491 --> 00:26:59,411
* *

685
00:26:59,452 --> 00:27:02,330
- לעזאזל, אמרתי לאסטה
התוכנית שלך הייתה טיפשית.

686
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
עכשיו אני לכוד כאן,
אין מוצא,

687
00:27:04,249 --> 00:27:05,458
ואסטה תקועה במסעדה

688
00:27:05,500 --> 00:27:08,003
עם איזה חייזר היברידי
פסיכופת.

689
00:27:08,044 --> 00:27:11,339
התוכנית שלי הייתה טיפשית.
אני טיפש.

690
00:27:11,381 --> 00:27:12,716
אני שונא את עצמי.

691
00:27:12,757 --> 00:27:14,092
הו, לא אמרתי את כל זה.

692
00:27:14,134 --> 00:27:16,219
- היית צריך.
אני חסר ערך.

693
00:27:16,261 --> 00:27:18,471
נכשלתי בניסיון שלי
להרוס את כל האנושות,

694
00:27:18,513 --> 00:27:21,141
ועכשיו אני נכשל
בניסיון שלי להציל אותו.

695
00:27:21,182 --> 00:27:25,353
אני רק גדול,
כישלון טיפשי בצורת אדם.

696
00:27:25,395 --> 00:27:28,523
[ייפחה]

697
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
- כן.

698
00:27:29,899 --> 00:27:33,403
ובכן, אתה יודע,
ברוך הבא למועדון.

699
00:27:34,988 --> 00:27:37,866
- גם אתה כישלון?

700
00:27:37,907 --> 00:27:41,953
כן, אני הכישלון הגדול ביותר
בהיסטוריה של האולימפיאדה, בנאדם.

701
00:27:41,995 --> 00:27:43,163
- אה, נכון.

702
00:27:43,204 --> 00:27:46,291
- היית צריך לחסל
מין.

703
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
סקי במורד גבעה.

704
00:27:48,710 --> 00:27:49,961
אפילו לא הצלחתי להבין את זה נכון.

705
00:27:50,003 --> 00:27:51,838
- נכון,
and you didn't even make it

706
00:27:51,880 --> 00:27:54,049
במורד ההר
כי נפלת.

707
00:27:54,090 --> 00:27:56,009
- נכון.
- Millions of people saw you

708
00:27:56,051 --> 00:27:57,594
להיכשל בטלוויזיה.

709
00:27:57,635 --> 00:27:58,595
- זה די טיפשי.

710
00:27:58,636 --> 00:28:00,013
- זה נראה כמו
זה צריך להיות קל

711
00:28:00,055 --> 00:28:02,223
'cause skiing's mostly gravity.

712
00:28:02,265 --> 00:28:03,975
- כן, אתה יודע מה?
הבהרת את הנקודה שלך.

713
00:28:04,017 --> 00:28:05,810
- כן, אנחנו
שני הכישלונות.

714
00:28:05,852 --> 00:28:08,813
[מוזיקה קודרת]

715
00:28:08,855 --> 00:28:14,319
* *

716
00:28:14,361 --> 00:28:18,365
אממ הארי,
האם אתה חושב שזה אפשרי

717
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
הטכנולוגיה האפורה הזו היא
להגדיל אותנו?

718
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
- לא.
- מגניב.

719
00:28:22,994 --> 00:28:25,205
אז הדבר הזה הוא
סוגר עלינו.

720
00:28:25,246 --> 00:28:27,415
- Oh, he got the new kind.

721
00:28:33,171 --> 00:28:33,755
[מוזיקה מותחת]

722
00:28:36,007 --> 00:28:37,676
- כדאי שתספר לי
מה שאתה יודע.

723
00:28:37,717 --> 00:28:39,010
הזמן הולך ואוזל.

724
00:28:39,052 --> 00:28:40,428
- בסדר.

725
00:28:40,470 --> 00:28:41,971
בסדר, בסדר.

726
00:28:42,013 --> 00:28:44,849
שמו האמיתי של הארי

727
00:28:44,891 --> 00:28:48,186
הוא...מורק,

728
00:28:48,228 --> 00:28:53,692
והוא מכוכב
נקרא...אורק.

729
00:28:53,733 --> 00:28:56,111
- בסדר, טוב.

730
00:28:56,152 --> 00:28:59,531
זה באמת היה כל כך קשה?

731
00:28:59,572 --> 00:29:01,491
מורק.

732
00:29:01,533 --> 00:29:03,118
אני לא מכיר את הכוכב הזה אורק.

733
00:29:03,159 --> 00:29:04,327
למי הוא מדווח?

734
00:29:04,369 --> 00:29:06,454
- ישות חזקה מאוד.

735
00:29:06,496 --> 00:29:09,332
אני חושב שקוראים לו אורסון.

736
00:29:09,374 --> 00:29:10,792
- אורסון?
- כן.

737
00:29:10,834 --> 00:29:13,044
אורסון.

738
00:29:13,086 --> 00:29:15,005
אורסון.
אני חושב ששמעתי עליו.

739
00:29:15,046 --> 00:29:18,049
- מממממ.

740
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
אתה חייב לעשות משהו.

741
00:29:19,718 --> 00:29:20,677
אתה חייזר.

742
00:29:20,719 --> 00:29:22,345
רק צפיתי בך
לטפס על קיר.

743
00:29:22,387 --> 00:29:23,722
אין לך
כוחות מיוחדים אחרים?

744
00:29:23,763 --> 00:29:25,056
- ממ.

745
00:29:25,098 --> 00:29:26,975
אפילו אי.טי
להרחיק צעצועים וחרא.

746
00:29:27,017 --> 00:29:29,060
- הוא כל כך מיוחד.

747
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
ET יכול להטיס אופניים.

748
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
ל-ET היה פנס
לאצבע.

749
00:29:33,440 --> 00:29:35,942
האם אתה יודע איך זה
להשוות כל הזמן

750
00:29:35,984 --> 00:29:38,903
לבובת המין המשכשכת הזאת?

751
00:29:38,945 --> 00:29:42,198
תראה, מבין כל החייזרים
על הפלנטה שלך,

752
00:29:42,240 --> 00:29:45,285
אתה זה שנבחר

753
00:29:45,326 --> 00:29:47,704
לבוא לכאן ולהרוג
כולם על פני כדור הארץ.

754
00:29:47,746 --> 00:29:49,247
הם בחרו בך.

755
00:29:49,289 --> 00:29:51,332
זה גם עושה אותך מיוחד.
אז תחשוב.

756
00:29:51,374 --> 00:29:52,584
אבל הם לא בחרו בי.

757
00:29:52,625 --> 00:29:54,377
אני התנדבתי
כי ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

758
00:29:54,419 --> 00:29:56,254
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
נכשלתי.

759
00:29:56,296 --> 00:29:58,214
- לא, התנדבת

760
00:29:58,256 --> 00:30:00,467
כי ידעת
יכולת לעשות את זה.

761
00:30:00,508 --> 00:30:03,428
זה עושה אותך מיוחד.

762
00:30:03,470 --> 00:30:07,098
כן, ואתה התנדבת
לעשות זאת.

763
00:30:07,140 --> 00:30:10,143
עושה את זה גם
לעשות אותך מיוחד?

764
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
- כן, אני מניח שכן.

765
00:30:13,229 --> 00:30:15,690
אולי אנחנו לא כישלונות.

766
00:30:15,732 --> 00:30:18,610
מאז שהייתי ילד,
כל מה שהיה אכפת לי ממנו, נכון,

767
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
היה הגולש הטוב ביותר
בעולם.

768
00:30:21,279 --> 00:30:23,281
רצית להרוג
כולם בעולם.

769
00:30:23,323 --> 00:30:25,033
- מממממ.
- אלו מטרות גדולות.

770
00:30:25,075 --> 00:30:29,954
- ולעצור את האפורים,
גם זה לא דבר של מה בכך.

771
00:30:29,996 --> 00:30:32,749
אנחנו לא תקועים כאן
כי אנחנו כישלונות.

772
00:30:32,791 --> 00:30:36,961
אנחנו כאן כי
אף אחד אחר אפילו לא ינסה.

773
00:30:37,003 --> 00:30:41,257
כן. אני לא כישלון.

774
00:30:41,299 --> 00:30:43,093
אני מיוחד.

775
00:30:43,134 --> 00:30:44,803
[זיפף]

776
00:30:44,844 --> 00:30:46,930
אה. אה.

777
00:30:46,971 --> 00:30:48,848
- [נושף בחדות]

778
00:30:48,890 --> 00:30:51,267
גם אני מיוחד, נכון?

779
00:30:51,309 --> 00:30:54,104
כן, אתה מיוחד.

780
00:30:54,145 --> 00:30:56,690
האם באמת יש לי
פרצוף בועט כלב?

781
00:30:56,731 --> 00:31:00,068
[דלת נקישה]
- לא, לא, לא.

782
00:31:00,110 --> 00:31:02,946
- רואה? אמרתי לך.
טכנולוגיה חייזרית.

783
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
תודה לאל.

784
00:31:04,322 --> 00:31:06,950
- מה אתה עושה כאן?
עקבת אחרי?

785
00:31:06,991 --> 00:31:10,995
לא, עקבתי אחריך,
כי אני הגשש החייזרים.

786
00:31:11,037 --> 00:31:12,497
- איך הגעת
אבטחה מהעבר?

787
00:31:12,539 --> 00:31:15,166
המבצר שלו בלתי חדיר.

788
00:31:15,208 --> 00:31:16,209
- הדלת לא הייתה נעולה.

789
00:31:16,251 --> 00:31:17,252
בן זונה.

790
00:31:17,293 --> 00:31:18,378
- למי אכפת?

791
00:31:18,420 --> 00:31:20,213
מקסימום, נתק את הדבר הזה.

792
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
אני אעשה זאת, אם תספר להם
אתה חייזר.

793
00:31:26,136 --> 00:31:27,387
אז שנינו הולכים למות

794
00:31:27,429 --> 00:31:28,930
כי אני כלום
אלא בן אדם מטומטם.

795
00:31:28,972 --> 00:31:30,056
- אוף!

796
00:31:30,098 --> 00:31:32,392
מקסימום, נתק את זה,
או כשאני אמות,

797
00:31:32,434 --> 00:31:34,227
אני ארדף את החרא
ממך.

798
00:31:34,269 --> 00:31:36,604
- לא אכפת לי.
אני אוהב רוחות רפאים.

799
00:31:36,646 --> 00:31:37,814
אני לא.

800
00:31:37,856 --> 00:31:39,482
היא מפחידה
גם כשהיא בחיים.

801
00:31:39,524 --> 00:31:41,693
- הוא לא חייזר.
ידעתי שמקס שקרן.

802
00:31:41,735 --> 00:31:43,361
- בסדר,
קח את זה בקלות, בישוף.

803
00:31:43,403 --> 00:31:46,364
[מוזיקה מתוחה]

804
00:31:46,406 --> 00:31:49,325
בסדר. אני בן אדם.

805
00:31:49,367 --> 00:31:51,786
בָּרוּר.

806
00:31:51,828 --> 00:31:56,666
אבל האדם שגר כאן
הוא חייזר, ברור.

807
00:31:56,708 --> 00:32:00,503
והסיבה שהיית
מסוגל לאתר את המאורה שלו

808
00:32:00,545 --> 00:32:04,299
זה בגלל שאתה, מקס,

809
00:32:04,341 --> 00:32:06,718
הם הגשש החייזרים.

810
00:32:09,637 --> 00:32:11,264
[זיפף]

811
00:32:11,306 --> 00:32:12,766
- וואו.

812
00:32:12,807 --> 00:32:15,518
- מגניב.

813
00:32:15,560 --> 00:32:19,147
והאדם הזה מינדי,
מה התפקיד שלה בכל זה?

814
00:32:19,189 --> 00:32:20,815
[צלצול טלפון]

815
00:32:20,857 --> 00:32:22,317
לא, לא. לעזאזל.

816
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
- מהי המילה האפורה
לפשלות?

817
00:32:24,569 --> 00:32:26,946
אה, או שזה רק יוסף?

818
00:32:26,988 --> 00:32:28,448
ובכן, עדיין יש לי אותך.

819
00:32:28,490 --> 00:32:31,993
פשוט חייך כאילו שום דבר לא בסדר
ולקום.

820
00:32:32,035 --> 00:32:33,620
אנחנו הולכים מכאן.

821
00:32:37,123 --> 00:32:39,876
[נושפת]
- צא החוצה. היא נשארת.

822
00:32:39,918 --> 00:32:43,505
- אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

823
00:32:43,546 --> 00:32:46,800
הו, לא. אתה חייזר?

824
00:32:47,967 --> 00:32:49,469
אתה חושב שזה אכפת לי?

825
00:32:49,511 --> 00:32:51,554
אתה לא יכול להניף חתול מת
בעיר הזו

826
00:32:51,596 --> 00:32:54,224
מבלי לפגוע בחייזר.

827
00:32:54,265 --> 00:32:56,601
- הולנדית כפולה,
לורה רוברטס.

828
00:32:58,603 --> 00:33:01,356
האם היא זו שטבעה?
הראש שלך בחול?

829
00:33:01,398 --> 00:33:03,733
- מה? אה, אני לא יודע.
אוּלַי. לא זוכר.

830
00:33:03,775 --> 00:33:05,568
- [נאנח]
אל תדאגו, אנשים.

831
00:33:05,610 --> 00:33:07,237
הוא שתה יותר מדי.

832
00:33:07,278 --> 00:33:10,156
[מוזיקת רוק עממית]

833
00:33:10,198 --> 00:33:15,912
- * הנה הייתי
מבזבז את כל הזמן שלי*

834
00:33:15,954 --> 00:33:18,206
היי, אדוני.

835
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
חדשות רעות מהמעבדה.

836
00:33:19,582 --> 00:33:21,960
אין פגיעה בטביעות האצבעות.

837
00:33:22,002 --> 00:33:24,796
באמת חשבתי
היה לנו משהו הפעם.

838
00:33:24,838 --> 00:33:28,299
על הצד החיובי,
אסתר אהבה את לחם הבננה שלי.

839
00:33:28,341 --> 00:33:30,510
זה לא הלך כל כך טוב
עם מורין.

840
00:33:30,552 --> 00:33:32,595
הכלב שלה אכל
כל צלחת העוגיות,

841
00:33:32,637 --> 00:33:34,222
נאלצה לשאוב לה את הבטן.

842
00:33:34,264 --> 00:33:35,932
אבל היא תהיה בסדר.
- כלב מסכן.

843
00:33:35,974 --> 00:33:38,601
לא, מורין הייתה חייבת
הבטן שלה ספגה.

844
00:33:38,643 --> 00:33:43,106
סליחה, שכחתי את החלק
על ה-OD'ing שלה על Vicodin.

845
00:33:43,148 --> 00:33:44,274
אתה בסדר?

846
00:33:44,315 --> 00:33:45,608
- אם אתה חייב לדעת,

847
00:33:45,650 --> 00:33:49,696
לנה ואני החלטנו
פשוט להיות חברים.

848
00:33:49,738 --> 00:33:51,156
הו, לא.

849
00:33:51,197 --> 00:33:52,741
אמרתי שאני בסדר, סגן.

850
00:33:52,782 --> 00:33:57,120
ובכן, אתה לא יכול פשוט לשבת כאן
על ידי עצמך להיות עצוב.

851
00:33:57,162 --> 00:33:58,288
בוא לארוחת ערב.

852
00:33:58,329 --> 00:34:00,415
אני מכין את הפייבוריט של ג'ון.

853
00:34:00,457 --> 00:34:02,292
- מה אתה אוכל?
- קציץ בשר הודו.

854
00:34:02,334 --> 00:34:05,128
- [לגלג] מעבר קשה.

855
00:34:05,170 --> 00:34:09,549
- *הו, הו, הו, הו*

856
00:34:09,591 --> 00:34:16,348
*הו, הו, הו*

857
00:34:21,686 --> 00:34:22,020
- [מנחר]

858
00:34:24,564 --> 00:34:26,358
- אתה מצחיק כשאתה ישן.

859
00:34:26,399 --> 00:34:27,525
זה אתה.

860
00:34:27,567 --> 00:34:31,071
[מחקה נחירות]

861
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
- לא קשרת אותי.
הו, התכוונתי.

862
00:34:35,533 --> 00:34:36,743
אבל אז חשבתי,

863
00:34:36,785 --> 00:34:38,536
אפורים היברידיים יהיו
חזק מאוד.

864
00:34:38,578 --> 00:34:40,705
היית נשברת
המעצורים שלך,

865
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
ואז היה לך
כנראה שבר לי את הכיסא.

866
00:34:45,794 --> 00:34:47,837
אז אני אצטרך להילחם בך.

867
00:34:47,879 --> 00:34:49,923
ובגלל שאני גם חזק,

868
00:34:49,964 --> 00:34:52,092
הייתי זורק אותך
מעבר לחדר.

869
00:34:52,133 --> 00:34:54,594
[שניהם צועקים]
[צחוק מטורף]

870
00:34:54,636 --> 00:34:56,554
ואז היית נשברת
המקרר שלי.

871
00:34:56,596 --> 00:34:59,265
[מקשקש]

872
00:34:59,307 --> 00:35:01,184
וגם שיפוצניק המקררים

873
00:35:01,226 --> 00:35:03,436
כנראה יהיה
דברנית מדי.

874
00:35:03,478 --> 00:35:06,189
ובכן, התשוקה האמיתית שלי
הוא צילום.

875
00:35:06,231 --> 00:35:08,608
יש לי מצלמת סרטים,

876
00:35:08,650 --> 00:35:11,319
שהוא טוב יותר באופן דרסטי
מאשר דיגיטלי.

877
00:35:11,361 --> 00:35:14,280
אני אוהב צילומי טבע.

878
00:35:14,322 --> 00:35:16,074
האם אתה אוהב טבע?

879
00:35:16,116 --> 00:35:17,701
לפעמים אני יוצא לטיולים,

880
00:35:17,742 --> 00:35:20,078
ואני יורה את הדברים
שאני רואה.

881
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
אני אוהב את הצ'יפמאנקס.
הם ממש חמודים.

882
00:35:22,122 --> 00:35:24,958
נראה שאנשים אוהבים את התמונות
של הצ'יפמאנקס, אתה יודע.

883
00:35:25,000 --> 00:35:28,378
שלי--אמא שלי מאוד אוהבת
התמונות של ה-chipmunk.

884
00:35:28,420 --> 00:35:29,754
- [גניחות]

885
00:35:29,796 --> 00:35:32,549
- יש לי תרחיש חלופי,
אם יורשה לי.

886
00:35:32,590 --> 00:35:34,134
- קדימה.

887
00:35:34,175 --> 00:35:35,468
- אנחנו נלחמים.

888
00:35:35,510 --> 00:35:37,637
אתה חזק,
אבל אני חזק יותר,

889
00:35:37,679 --> 00:35:40,515
ואני זורק אותך
מעבר לחדר.

890
00:35:40,557 --> 00:35:44,310
[שניהם צורחים]

891
00:35:44,352 --> 00:35:46,438
ואז אני צועד
על ראש החייזר המטופש שלך

892
00:35:46,479 --> 00:35:48,815
ואני הורג אותך.

893
00:35:48,857 --> 00:35:50,525
- חוץ מזה שאני נושך אותך!

894
00:35:50,567 --> 00:35:55,071
[נוהם]
- [צורח]

895
00:35:55,113 --> 00:35:58,283
[הזכוכית מתנפצת]

896
00:35:58,324 --> 00:35:59,784
- [מצקשק]

897
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
אבל שיפוצניק המקררים

898
00:36:01,828 --> 00:36:03,788
גם עובד
עבור חברת הזכוכית.

899
00:36:03,830 --> 00:36:08,626
- יריתי בכל הלאומית
פארקים בקולורדו--

900
00:36:08,668 --> 00:36:13,006
מסה ורדה. הר הרוקי.

901
00:36:13,048 --> 00:36:16,760
כמובן, דיונות חול.
חוליות חול הוא האהוב עליי.

902
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
אני מצלם רק בסרט.

903
00:36:18,428 --> 00:36:19,721
האם הזכרתי את זה?

904
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
אני מוצא
זה עדיף בצורה דרסטית מ--

905
00:36:22,223 --> 00:36:23,808
מאשר דיגיטלי.

906
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
אני חייב להתפתח
הסרט שלי בחדר החושך שלי.

907
00:36:26,686 --> 00:36:28,813
אבל אמא שלי רק למעלה,

908
00:36:28,855 --> 00:36:31,274
אז לפעמים,
היא מביאה לי חטיפים.

909
00:36:31,316 --> 00:36:35,820
הלכתי עם אמא שלי כמה
לפני שנים ל--לארבע נקודות.

910
00:36:35,862 --> 00:36:38,406
זה איפה
ארבע המדינות נוגעות.

911
00:36:38,448 --> 00:36:40,617
צילמתי אותה שם.

912
00:36:40,658 --> 00:36:42,410
- בכל מצב,
אני פשוט מסיים

913
00:36:42,452 --> 00:36:44,245
עם הרבה סוחף לעשות

914
00:36:44,287 --> 00:36:47,123
וללמוד יותר ממה שאני צריך
על צילום סרטים.

915
00:36:47,165 --> 00:36:50,877
עכשיו, מה הם החייזרים האפורים
עושה כאן על כדור הארץ?

916
00:36:50,919 --> 00:36:52,837
- אם אמרתי לך,
לא היית מבין.

917
00:36:52,879 --> 00:36:54,506
- הייתי מבין
יותר טוב ממך.

918
00:36:54,547 --> 00:36:56,007
אתה היברידי.

919
00:36:56,049 --> 00:36:58,968
אתה חצי בן אדם,
מה שאומר שאתה חצי טיפש.

920
00:36:59,010 --> 00:37:03,139
אני שני חצאים לא טיפש.

921
00:37:03,181 --> 00:37:05,600
- אבל אף אחד מהחצאים שלך
מכיר את התוכניות של האפורים,

922
00:37:05,642 --> 00:37:06,976
והחצי שלי כן.

923
00:37:07,018 --> 00:37:09,270
- לא החלק על העצים.

924
00:37:09,312 --> 00:37:10,814
- [מצחקק]
הוא יודע הכל על העצים.

925
00:37:10,855 --> 00:37:13,358
- אהה!
[צוחק]

926
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
אין חלק
על העצים.

927
00:37:15,276 --> 00:37:16,653
אני המצאתי את זה.

928
00:37:16,695 --> 00:37:19,572
- יש חלק.
עניין של עץ שלם.

929
00:37:19,614 --> 00:37:21,741
אורן ולבנה שלמים
תרחיש.

930
00:37:21,783 --> 00:37:24,035
- הם לא אמרו לך
משהו, נכון?

931
00:37:24,077 --> 00:37:25,829
אתה כלום לאפורים.

932
00:37:25,870 --> 00:37:28,873
אתה קוף קרקס
שעושה טריקים לאוכל.

933
00:37:28,915 --> 00:37:31,001
- מה אם אני כן?
מה אם אני לא יודע כלום?

934
00:37:31,042 --> 00:37:33,044
למה אתה כל כך שמח על זה?
הייתי התקווה היחידה שלך.

935
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
אם אני לא יודע כלום,
המשימה שלך נכשלה.

936
00:37:36,464 --> 00:37:39,175
- וכך גם שלך.
אתה צריך לעזוב את סבלנות עכשיו.

937
00:37:39,217 --> 00:37:40,343
- הו, למה זה?

938
00:37:40,385 --> 00:37:44,014
- כי אני לא אוהב
הפנים המרובעות שלך.

939
00:37:44,055 --> 00:37:46,683
ואם לא תעזוב,
אני אספר לאפורים

940
00:37:46,725 --> 00:37:48,685
כמה בני אדם יודעים
אתה חייזר.

941
00:37:48,727 --> 00:37:50,937
שלושה מהם ילדים.

942
00:37:50,979 --> 00:37:52,939
אני לא חושב
הם יתנו לך לחיות.

943
00:37:54,816 --> 00:37:56,943
- אני אעזוב
כשאני רוצה לעזוב.

944
00:37:56,985 --> 00:38:00,488
מזל בשבילך,
אני רוצה לעזוב עכשיו.

945
00:38:00,530 --> 00:38:03,450
[מוזיקה מוזרה ומתוחה]

946
00:38:03,491 --> 00:38:09,330
* *

947
00:38:09,372 --> 00:38:11,041
- אתה עוזב
כי אמרתי לך לעזוב.

948
00:38:11,082 --> 00:38:12,250
- אה, לא.

949
00:38:12,292 --> 00:38:13,918
אני פשוט קורה
לרצות לעזוב כל כך

950
00:38:13,960 --> 00:38:15,420
שלא אכפת לי להישאר
רק כדי שלא תחשוב

951
00:38:15,462 --> 00:38:16,963
שאני עוזב
כי אמרת לי לעזוב.

952
00:38:17,005 --> 00:38:19,924
- הדבר היחיד שהבנתי
בזה היה "עזוב".

953
00:38:22,218 --> 00:38:23,261
- אני עוזב.

954
00:38:23,303 --> 00:38:25,138
- [מצחקק]

955
00:38:25,180 --> 00:38:29,726
* *

956
00:38:29,768 --> 00:38:31,269
קדימה.

957
00:38:31,311 --> 00:38:33,271
אפילו לא אכפת לי
על זה.

958
00:38:37,567 --> 00:38:39,861
[גניחות]
זה היה האהוב עלי.

959
00:38:39,903 --> 00:38:47,035
* *

960
00:38:49,913 --> 00:38:52,999
[טלפון מצלצל]

961
00:38:54,751 --> 00:38:58,046
אוף.

962
00:38:58,088 --> 00:39:00,173
שלום.

963
00:39:00,215 --> 00:39:03,343
- לא שמעתי ממך
למשך יומיים.

964
00:39:03,385 --> 00:39:05,178
איך הכל הולך?

965
00:39:05,220 --> 00:39:08,264
הו, יש לי את זה
הכל בשליטה.

966
00:39:08,306 --> 00:39:10,767
יותר מדי טוב להגיד
בשיחת טלפון אחת.

967
00:39:10,809 --> 00:39:12,894
[צוחק בעצבים]

968
00:39:16,773 --> 00:39:19,943
- [נאנח]

969
00:39:19,984 --> 00:39:23,446
אתה לא הולך לספר לו
על פרויקט Darling?

970
00:39:23,488 --> 00:39:28,576
- זה בהחלט צריך לדעת,
והוא לא.

971
00:39:28,618 --> 00:39:30,245
אתה יכול ללכת.

972
00:39:36,209 --> 00:39:39,379
- כשמישהו שאתה אוהב
נלקח ממך,

973
00:39:39,421 --> 00:39:41,923
הכל משתנה.

974
00:39:41,965 --> 00:39:45,677
זה הפסד
שנשאר איתך לנצח.

975
00:39:45,719 --> 00:39:48,680
[מוזיקה רכה]

976
00:39:48,722 --> 00:39:50,473
* *

977
00:39:50,515 --> 00:39:52,851
-כשהגעתי לכדור הארץ,
הייתי ייחודי.

978
00:39:52,892 --> 00:39:54,352
הייתי עליון.

979
00:39:54,394 --> 00:39:57,272
אבל לחיות כאדם
עושה אותי חלש יותר.

980
00:39:57,313 --> 00:39:59,816
אני לא
שני חצאים יותר חכמים עכשיו.

981
00:39:59,858 --> 00:40:02,360
- * תרמו את האוכף,
ילד*

982
00:40:02,402 --> 00:40:03,611
*זה כלום*

983
00:40:03,653 --> 00:40:06,364
- בני אדם עושים דברים מטופשים
כל הזמן.

984
00:40:06,406 --> 00:40:08,074
- [מתנשפים]

985
00:40:08,116 --> 00:40:10,869
- * כל הדברים האלה
אמרתי לך *

986
00:40:10,910 --> 00:40:14,205
*עדיין מצלצל בראשך*

987
00:40:14,247 --> 00:40:16,374
- זה כמו
הספורט הלאומי שלהם.

988
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
- * לנער את האבק הזה
להוריד את המגפיים שלך *

989
00:40:19,502 --> 00:40:24,466
* והטה את הכובע
לרוח*

990
00:40:24,507 --> 00:40:27,385
- יוסף צודק.
נכשלתי במשימתי.

991
00:40:27,427 --> 00:40:30,096
לא הצלחתי לגלות
למה הוא כאן.

992
00:40:30,138 --> 00:40:33,725
בזבזתי עליו זמן יקר
ולהעמיד את אסטה בסכנה.

993
00:40:33,767 --> 00:40:38,063
אני לא מיוחד. אני...

994
00:40:38,104 --> 00:40:39,397
היי, אתה עסוק?

995
00:40:39,439 --> 00:40:42,567
כן, אני באמצע
של מחשבה.

996
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
כֶּשֶׁל.

997
00:40:47,906 --> 00:40:50,408
מה אתה רוצה?

998
00:40:50,450 --> 00:40:52,327
- ובכן, קיוויתי

999
00:40:52,369 --> 00:40:53,995
שתוכל להעיף מבט
לרגל שלי.

1000
00:40:54,037 --> 00:40:57,916
לא, סליחה, אין לי
אינטרנט כף רגל קינק כסף.

1001
00:40:57,957 --> 00:41:00,669
- לא, לא, בתור רופא.

1002
00:41:00,710 --> 00:41:04,255
תראה אני--ראה, יש לי את הבליטה הזאת,

1003
00:41:04,297 --> 00:41:08,093
וכן,
זה כנראה כלום,

1004
00:41:08,134 --> 00:41:10,470
אבל אני רק רוצה
כדי לבדוק את זה.

1005
00:41:10,512 --> 00:41:12,430
- מאיפה השגת את זה?

1006
00:41:12,472 --> 00:41:14,099
הו, אני לא יודע.

1007
00:41:14,140 --> 00:41:15,183
יש לי את זה מאז שהייתי ילד.

1008
00:41:15,225 --> 00:41:16,434
אה.

1009
00:41:16,476 --> 00:41:18,144
- אני כן יודע.

1010
00:41:18,186 --> 00:41:21,272
זה אומר שבב מוטבע
הוא נחטף על ידי גרייז.

1011
00:41:21,314 --> 00:41:23,149
ניסיתי ללמוד
מה האפורים עושים

1012
00:41:23,191 --> 00:41:25,151
על כדור הארץ, ואולי
התשובה הייתה

1013
00:41:25,193 --> 00:41:27,987
ברגלו של ראש העיר סנופליק
לאורך כל הדרך.

1014
00:41:28,029 --> 00:41:31,324
אני צריך להפנט אותך.

1015
00:41:31,366 --> 00:41:34,703
כדי לקבוע את המקור
של עיוות זה.

1016
00:41:34,744 --> 00:41:37,122
- אתה לא יכול פשוט להסיר אותו?

1017
00:41:37,163 --> 00:41:40,417
כן, אבל אנחנו כן
מתוך הרדמה.

1018
00:41:40,458 --> 00:41:42,585
- היפנוזה זה בסדר.

1019
00:41:42,627 --> 00:41:45,171
- האזן רק לצליל
של הקול שלי.

1020
00:41:45,213 --> 00:41:48,967
כשתתעורר, תתעורר
לא זוכר כלום מזה.

1021
00:41:49,009 --> 00:41:51,428
אבל אתה עדיין תשלם לי
עבור השעה.

1022
00:41:51,469 --> 00:41:54,806
עכשיו, ספר לי הכל
שאתה זוכר

1023
00:41:54,848 --> 00:41:58,226
מהחטיפה האחרונה שלך.

1024
00:42:00,061 --> 00:42:04,024
- היה...

1025
00:42:04,065 --> 00:42:06,609
הרבה צפים.

1026
00:42:06,651 --> 00:42:09,320
צף במסדרון.

1027
00:42:09,362 --> 00:42:11,740
קר לי. אני שונא את זה כאן.

1028
00:42:11,781 --> 00:42:13,908
הו, אלוהים, אני מרגיש חולה.

1029
00:42:13,950 --> 00:42:16,578
- בסדר.
לא אכפת לי מזה.

1030
00:42:16,619 --> 00:42:18,830
ספר לי משהו שאני יכול להשתמש בו.

1031
00:42:18,872 --> 00:42:22,459
- [נושם רועד]

1032
00:42:22,500 --> 00:42:23,585
אני עובר א--

1033
00:42:23,626 --> 00:42:26,629
[מוזיקה מתוחה]

1034
00:42:26,671 --> 00:42:28,673
אני חולף על פני פתח.

1035
00:42:28,715 --> 00:42:30,842
- מה עובר בפתח?

1036
00:42:30,884 --> 00:42:34,012
אני לא יודע.
אני חושב שיש--

1037
00:42:34,054 --> 00:42:35,638
אני חושב שיש מפה.

1038
00:42:35,680 --> 00:42:36,890
- מה יש על המפה?

1039
00:42:36,931 --> 00:42:38,058
- ממ.

1040
00:42:38,099 --> 00:42:40,977
[גמגום]
אני לא יכול - אני לא יכול לראות את זה.

1041
00:42:41,019 --> 00:42:44,189
אני--הו, אלוהים, אני מפחד.

1042
00:42:44,230 --> 00:42:46,274
[נושם רועד]

1043
00:42:46,316 --> 00:42:48,360
בבקשה, אני--
אני חייב לצאת מכאן.

1044
00:42:48,401 --> 00:42:50,278
אני לא רוצה להיות כאן.
אני רוצה ללכת הביתה.

1045
00:42:50,320 --> 00:42:51,821
אני צריך שתקשיב לי.

1046
00:42:51,863 --> 00:42:53,573
זה חשוב.

1047
00:42:53,615 --> 00:42:54,949
רק תגיד לי מה אתה רואה.

1048
00:42:54,991 --> 00:42:56,409
מה אתה רואה?
- [מייבב]

1049
00:42:56,451 --> 00:43:00,288
אני צריך לדעת מה אלה
יצורים עושים על כדור הארץ.

1050
00:43:00,330 --> 00:43:01,664
יש את כל הנעליים האלה.

1051
00:43:04,959 --> 00:43:07,796
יש את כל אלה
נעלי ילדים.

1052
00:43:07,837 --> 00:43:10,465
- אה.

1053
00:43:10,507 --> 00:43:12,801
- יש--יש משהו.

1054
00:43:12,842 --> 00:43:17,263
זה אולי מזכרת?

1055
00:43:17,305 --> 00:43:19,557
כדור שלג שאומר...

1056
00:43:19,599 --> 00:43:22,352
* *

1057
00:43:22,394 --> 00:43:23,603
ילוסטון.

1058
00:43:23,645 --> 00:43:26,314
- ילוסטון?

1059
00:43:26,356 --> 00:43:28,274
[נושפת]

1060
00:43:28,316 --> 00:43:29,526
כן.

1061
00:43:29,567 --> 00:43:32,320
כשאני מצפצף באצבעות,
אתה תתעורר

1062
00:43:32,362 --> 00:43:34,823
ולא תזכור כלום.

1063
00:43:34,864 --> 00:43:39,411
בעוד שלוש, שתיים, אחת.